Tag Archives: Denglisch

#Denglisch: Die #Gesichtspalme – #Facepalm #Simpsons

Erstellt am 3. Mai 2020 von ulrics

Mal einfach etwas Amüsantes. Ein Ausschnitt vom Screenshot aus dem Simpsonsspiel: Lisa soll da eine Gesichtspalme machen. Offensichtlich hat man hier schlecht übersetzt. Keine Ahnung, ob es nun ein schlechter Übersetzer oder ein Computer war. Jedenfalls ist der Kontext wohl … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Humor | Verschlagwortet mit , , | Hinterlasse einen Kommentar

Männliche Toiletten in Dubai

Erstellt am 12. Oktober 2016 von ulrics

Am Flughafen in Dubai gibt es Male Toilets. Würde ich das nun übersetzen, hieße es Männliche Toiletten. Irgendwie kann ich mir nicht so recht vorstellen, dass dies die richtige Übersetzung für Herrentoilette ist. Eine kleine Suche bei LEO liefert als … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemeines, Fluglärm | Verschlagwortet mit , | Hinterlasse einen Kommentar

Denglisch

Erstellt am 7. April 2013 von ulrics

Für den Umgang mit der englischen Sprache gibt es einige einfache Regeln. Leider werden diese Regeln in Deutschland nicht einmal bei einfachen Übersetzungen beherrscht. Ein Blick in einen Artikel zum Flughafen Weeze offenbart, dass dieser Flughafen angeblich viele Destinationen hätte. … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Aus der Region | Verschlagwortet mit , , , | Hinterlasse einen Kommentar