Am Flughafen in Dubai gibt es Male Toilets. Würde ich das nun übersetzen, hieße es Männliche Toiletten.

Irgendwie kann ich mir nicht so recht vorstellen, dass dies die richtige Übersetzung für Herrentoilette ist.

Eine kleine Suche bei LEO liefert als Übersetzung für Herrentoilette Men’s Toilet bzw. Men’s Room, wobei ersteres sicherlich sinnvoller ist.

Aber irgendwie schon witzig, dass es nicht nur in Deutschland Denglisch gibt.